Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ARS TENEBRIS

ARS TENEBRIS

Menu
La synagogue de Satan - Stanisław Przybyszewski

La synagogue de Satan - Stanisław Przybyszewski

Pour la première fois traduit en français, Hexen Press présente le chef-d’oeuvre du légendaire écrivain et poète polonais Stanisław Przybyszewski. Véritable pamphlet de littérature luciférienne, décadente et symboliste, la Synagogue de Satan est à la fois une étude et un classique sur la naissance et l’évolution du Satanisme, des Manichéens à nos jours, et une prose à la gloire de l’Adversaire dans le plus pur esprit de rébellion fin-de-siècle du 19ème. Inspiré par Nietzsche, Dostoïevski et Huysmans, l’auteur y délivre une prose exaltée reprenant les origines et l’évolution du Satanisme, du Sabbat des Sorcières et des Messes Noires.

Notes de la traductrice (Nacht Darcane auteur de ce blog): Merci de m’avoir invitée à faire la traduction française de cet ouvrage de l’enfer pour Hexen Press. Immergée dans le fleuve incandescent de la prose exaltée et érudite de Stanislaw Przybyszewski, des visions d’horreurs et de merveilles sataniques ont peuplé mes rêves. Traduire est une discipline, exigeant la fidélité la plus « sainte ». Et je suis reconnaissante à l'éditeur d’avoir scrupuleusement veillé à ce que le contrat diabolique avec l’esprit malin de l’auteur soit respecté. Ce livre a un pouvoir transgressif, j’en témoigne, il révèlera pernicieusement les recoins sombres de votre âme, s’en emparant dans un acte de délectation pour mieux la corrompre. Cette altération se propagera sans fin, enflammant les désirs de connaissances et de jouissances les plus perverses. Voilà vous êtes prévenus mais surtout « Enivrez-vous! »

https://hexen.fr/